ISPOD PLAVOG
Prevod i obrada: - Damilica -
U glavnim ulogama:
27.5 metara! Tvoj najbolji do sada. -Znam da mogu bolje. Još jednom.
Hej, mislim da manjak kiseonika utiče na tvoj mozak.
Mislila sam da si na mojoj strani!?
U redu, vraćamo se.
Kada bi Hok samo znao šta se ovde događa! -Pa, kako bi znao.
Osim ako mu ne kažeš. -Otac bi trebalo da zna da njegova kćerka pokušava da se udavi!
Ma, daj Danijele. Znaš da znam svoja ograničenja.
Uostalom, znaš da mu nećeš reći. -Rekla si da ćeš ići samo 15 metara!
Dobro je. Pogledaj je samo. Bolje nego dobro, rekla bih.
Sve je to vudu obećanje! Hajde da idemo odavde.
Ima ga dosta! -Sudeći sa kakvom je ribom, sigurno je ona zahtevna.
Nisam ni ja zahtevna u skakanju, s' vremena na vreme. -Ti nemaš stid.
Da li je to čuvena Raska, jel'? -Svi na ostrvu pričaju o njoj. Čuli smo da
je njen vlasnik drži ovde negde. -Da, to je Raska. Ali nema vlasnika.
Da li biste mogli nekako da je naterate da bude mirna!? Hteo bih da slikam.
Izvini, mislim da je sada malo uzbuđena.
Moramo da idemo, tako da... uživajte u boravku na prelepim Bahamima.
Ćao, maleni drugari. Vidim vas.
Vidim da me gledate kako vas gledam.
Laboratorija? -Duvi, da li si čula nešto o novom nasukavanju?
Ne. -Pa, upravo gledam u jedno.
Koliko? -Izgleda kao 15 delfina, najmanje.
Pobrini se da Hok sazna o tome, biće ubrzo po svim vestima.
Hok, trebaš mi ovde, molim te.
Hok?
Slušaj, Noa šalje patologa iz Vud Hola. Da uradi autopsiju.
Moramo da saznamo šta se desilo ovde.
U redu, a gde će ih naći? -Na Sudbonosnom kanalu
U redu. I svi su kljunasti delfini?
Možda pola tuceta je od strane kitova a tri od patuljastog zupčastog kita.
U redu. Hvala ti. -Da. Šta je?
Još jedno nasukavanje. -Gde?
Na Sudbonosnom kanalu. -Koliko? -15 i svi su mrtvi.
To je, šta... 50 mrtvih delfina u protekle tri nedelje?
Nešto se dešava, čoveče. Ali, čim dobijemo izveštaj od autopsije...
Ne treba nam izveštaj od autopsije da bismo znali šta se dešava. Znaš ko ovo radi, Liz!?
Kao i ja. -Mislim...
Pričamo ovde o američkoj mornarici, a oni kažu da ne rade sonarno testiranje
ovde na Karibima! Samo kažem, samo kažem šta oni kažu. Ne kažem da oni to rade.
I sve ostalo je van rasprave. Stvarno ne razumem.
Hok: Gde je Raska? Bugi: Raska je skoro kući.
Evo je moja devojčica. -Čula sam da je bilo još jedno nasukavanje!?
Reci mi da imaš neke dobre vesti!?
UPOZORENI STE!
Još jedna pretnja.
Nemam vremena za ovo.
"Vratite zarobljene delfine u more, ili ćemo ih mi vratiti. Zadnje upozorenje."
Našla sam neke informacije online. Oni polažu pravo na slobodi životinjama
i koriste ih u medicinska istraživanje. I, onda... zapale laboratoriju.
Ovu ne mogu da zapale. Pod vodom je. -Pa šta!? Oni ne znaju tebe kao dobrog momka!
Ti delfini su slobodni da dođu i da odu kako im je volja. Oni nisu u kavezima.
Možda bi trebalo da ih kontaktiram, da im kažem nešto o našem programu!
To neće doneti dobrog! Njima nije važno da li su naši delfini zatvoreni.
Oni su protiv bilo kakve interakcije.
Za njih ja nisam dobrica. -Pozvaću opet policiju, jedino nam to preostaje.
Da vidim šta mogu da saznam o njima. -U redu. Hvala.
Ja mogu opet da proverim sigurnosne kamere u oblasti pomeranja. -Pobrini se da se te
kamere za nadgledanje oblasti sačuvaju na glavnom disku. U redu? -U redu.
Pogledaj ih.
Bugi: Alisa je kući!
Ćao drugari! I vi ste meni nedostajali.
Hej, Alisa! Uzmi uže. -Da, gospodine.
Ćao, tata. -Koliko?
Ni jedna čaura. -Opet roniš?
Tata, ti stvarno misliš da bih se pre zabavljala nego radila!?
Koliko duboko? -Idem da se istuširam, a potom idemo do Fish Fry.
I takođe da nađemo neke momke. -Znaš li ti nešto o tome, a?
Vidimo se tamo.
Eno je Alisa. Ćao. -Ćao.
Idete do Fish Fry? -Da. -Dolaziš i ti kasnije?
Da, doći ćemo. Vidimo se. Ćao.
U redu. Ćao. -Ćao.
I, opet je ronila? -Raska je bila uz nju.
Znaš da ne bi dopustila da se nešto desi. -Ona samo gura čauru jako.
Ona je dete starog bloka. -Pričaj mi o tome.
Idemo do Fish Fry, malo sam gladan. -A, kada nisi.
Raska!
Izgledaš prelepo. -Izgledaš zapravo kao... -Kao devojka. Da!
Da. -Seksi mama. -Da li bih mogla samo da stavim... -Ne. Hvala.
Već ste me uvalili u ovu haljinu, hajde da pravimo jednu po jednu grešku. -U redu.
Spremne? -Da. -Idemo.
Prestani da se sputavaš. Moraš da naučiš kako da se izboriš s' time, slatkice.
Da. Mislim, ti si u udarnim terminima i sve to. -Znam da voliš delfine.
Oni mogu da budu slatki i svilenkasti, ali nisu oni zamena za jakog, kršnog
zemljano dlakavog čoveka! -Upravo si rekla "dlakavog čoveka"!?
Da. -Pa, možda depiliranog. -Ne, depiliranog. -Dlakavog. -Odustajem.
Alisa? Videli smo Rasku. -Da. Da li ste je pozdravili? -Da.
Ali, sada je otišla. -Ne brinite. Doći će ona sutra, oko centra.
U redu. -Da li mogu da joj dam ribu? -Pa, Raska sama lovi ribu.
Dođite sutra da vidite. -Ako obećate da nećete da ujedate. -U redu.
U redu. -Ćao. -Vidimo se.
Ćao Alisa. -Ćao.
O, vidim te. Odmerava te. -Vidi ti nju, flertuje.
Ne znam o čemu govoriš.
O, uhvatili su nas da piljimo. -Ne, ti si piljila. Ja sam samo pažljivo buljila.
Pa, ja bih rekla da si piljila. -Pa, u čemu je razlika?
Pa, dame bulje... Znaš nije važno. Beznadežne ste.
Ćao, izvinite. Video sam vas danas na vodi!? Bio sam na skuteru.
Skuteru!? Kita, da li se ti sećaš skutera? -Ni dva od njih.
Ja nisam videla skutere na vodi. -Ja sam Kreg. -Alisa.
Ovo je Kita. -Ćao, ti si više nego dobrodošao da me upoznaš, koliko god želiš.
Ona se šali. Mislim! I, ovo je Liz. -Drago mi je. -I meni.
Samo sam... hteo da se izvinim za rasturanje zabave.
Ma, ništa. Ne brini. Stalno se događa. -I, šta je sa tvojom devojkom?
O, Gven... ne, ne. Ona nije moja devojka. Ona je moja sestra.
I, ima zakazan termin ronjenja za sutra ujutro. Pa je otišla ranije u hotel.
Znači, mi moramo da pazimo na tebe, dok nje nema? -Da, jako dobro ćemo se brinuti.
Meni odgovara. Živeli.
Živeli.
Hej, ima novog prijatelja.
I, da li ima još nešto da se radi na ovom ostrvu osim vožnje skuterom i ronjenja?
Ne, zapravo. Mi većinu vremena provodimo u istraživačkom centru za delfine.
To zvuči zabavno. -Da, jeste.
Moj tata je ustvari osnivač centra. Mi istražujemo kako delfini pričaju međusobno,
kako bismo bolje komunicirali sa njima.
Vi dokazujete da je Karl Segan pogrešio! -Koji Karl?
Genije od naučnika čije ime bi trebalo da znaš! Hajde nešto da popijemo. -Da, hvala.
Znaš li... da je njegovo omiljeno citiranje: "Od interesa je napomenuti, da dok neki
delfini nauče do pedeset reči ne engleskom, nijedno ljudsko biće...
... nikada nije navedeno da priča delfinski."
Tako da, moje pitanje je, da li ti pričaš delfinski?
Ne, to je zapravo fizički nemoguće. Mnogo frekfrencija koji oni ispuštaju
mi nismo u stanju da čujemo. -Da. I kako to radite?
Pa... uradili smo... odnosno ono što je moj otac smislio su
zvuci na jeziku zviždanja. Koje i ljudi i delfini mogu da koriste.
I učimo delfine koristeći modernu takmičarsku obuku.
To je kao... Irena Paperberg i Alisa Grej Patern. I sve to?
Baš to. Kako znaš sve to? -Ja sam zavisnik Diskaveri kanala.
Ne mogu sebi da pomognem. Stalno to gledam.
Pa, zapravo moj otac radi sa Irenom Paperberger. -Stvarno? -I naš trener je...
Hej, Kreg da li si znao da je seks lepak za delfinsko društvo?
Stvarno? Ne... nisam... Nisam znao to. -Da. Pitaj Alisu.
Zvuči nekako ludo, ali... delfini su veoma socijalna bića, i seks...
Hej, imam bolju ideju. Zašto ti ne bi došao sutra do centra i sam se uverio!?
Nažalost, standardi govore da moramo da smanjimo riblje porniće na minimum. -Da.
Molim te, ignoriši ih. One su poremećene.
Ne, ozbiljno. Trebalo bi da svratiš. Kladim se da ćeš naučiti nešto. -U redu. Sve dok
dobijam dobro obrazovanje. Ja sam za. Super.
Vidimo se onda. -Super. -Bilo je jako lepo što sam vas upoznao.
Nije toliko lepo koliko je moglo da bude. -Šta... O, čemu pričaš?
Imaćeš još jednu šansu sutra. -Nisam ga pozvala za sebe, već za tebe.
Uprkos svim pokušajima na neodgovarajuće provokacije, sve vreme je tebe gledao.
Njegove oči su bile svuda po tebi, devojko. -Ali... Stvarno?
Čekaj, kako neko može da bude toliko pametan i toliko glup u isto vreme. -Znam.
Ne kapiram. -Ni ja. -Ozbiljne ste!? Ne zezate me!? -Da. Da, gledao je tebe.
Sviđaš mu se. -Da.
Naš cilj ovde je da komuniciramo sa delfinima. Ali, to je teško, jer oni nisu
sposobni da čuju ljudske zvuke. I polovina njihovih zvukova koje prave
su na frekfrenciji koje mi čak i ne možemo da čujemo. Tako da, zvukove koje čujete
su opozivanje pinger-a. Ili kako smo to nekada zvali "delfinova kuća".
Da li se uvek vraćaju kući? -Pa, ne uvek. To je njihov izbor. Ali, u većini puta, da.
Pogledajte.
To levo je Bogi, a desno je Bokol. Oni su kljunasti delfini.
Ili Tursiops truncatus. Ako želite da komunicirate sa njima, mi možemo
da čujemo njihove zvukove, a oni ne mogu da čuju naše. Imamo problem, zar ne!?
Tako da smo morali da smislimo novi zvuk koji možemo zajedno da koristimo i komuniciramo.
Da li neko zna šta bi to moglo biti? -Zviždanje? -Tačno.
Koristimo izmišljeni zviždući jezik, kako bismo komunicirali sa njima.
I ovo je naš trenutni rečnik. I kako naučimo novu reč, tako je dodamo u rečnik.
Izgleda da je Bokol otišao. Hajde da pitamo Bogija gde je otišao?
Bogi, gde je Bokol?
Bokol hvata ribu.
Ovu vrstu ribe?
Ne. Opasnost.
Ma, dajte. Ne očekujete valjda da poverujemo u to! Vi zapravo komunicirate sa ribom!
Da li si čuo to? Nazvao te je ribom! I, ne veruje da možemo da komuniciramo sa tobom!
Šta on to priča?
Pa, ne znam. Nismo bili u mogućnosti da prevedemo delfinsko psovanje.
Ma, dajte. Misli... -I... gde sve ovo vodi? Šta se nadate da ćete postići?
Pa... oni su inteligentni. To znamo. A, takođe i oni. I komunicirajući sa njima
možemo da vidimo kako oni doživljavaju svet, i može dodati daljnjem razumevanju
svesti drugih životinja. -Da li hoćete da kažete da su delfini pametni kao ljudi!?
Ne. Naravno da ne. Kažem da su mnogo, mnogo pametniji.
U redu, Bogi, nađi Bokolu. Vidimo se sutra.
U redu, društvo, pratite me. Odvešću vas do bazena, da vidite delfine bliže. U redu!?
Hvala ti. -Za šta?
Što si mi pomogao oko onog lika. -Da li se to dešava često?
Pa, ne toliko često... ali... nekako se snalazimo.
Raska nikada ne učestvuje u programima? -Ne. Koristimo je samo za istraživanje.
Nije navikla na to kao Bogi i Bokola. Zapravo, većinu vremena provodi van baze.
Znaš, ako moraš da se vratiš do hotela... -Ne, ne. Ja u stvari ne moram nigde da odem.
Ne moram nigde da budem. Moja sestra je još na svom ronjenju.
I možda je upoznala nekog zgodnog instruktora ronjenja, tako da se možda neće
ni vratiti neko vreme. -Ćao, Alisa.
Hej, službeniče Majkl! -Tražim tvog tatu i Tami.
Oni su kući. Da li je sve u redu? -Sve je u redu, hvala. -Dobro.
Obavestite nas ako dobijete nove pretnje. Ja ću informisati gradski komitet.
Hvala ti, Tomase. -Još nešto. -Ne. Bićemo dobro. -U redu.
Ćao, Alisa. -Ćao, tata.
Greg! Greg, ovo je moj tata. -Zdravo. Drago mi je što sam Vas upoznao gdine. -Takođe.
Nemoj da me oslovljavaš "gospodine", to čini me nervoznim. -U redu.
Ovo je moja maćeha, Tamika. -Zdravo, kako ste? Drago mi je.
Da li je sve u redu? -Da.
U redu. Vidimo se kasnije. -Vidimo se.
Šta? Misliš da znaš na šta mislim? Nemaš pojma.-Znam tačno na šta misliš.
Ovo je prelepo. Ovo je tvoje... dvorište. Ovde se budiš svakog dana. Jel' da?
Da, pa moj tata kaže da je ovo mesto na zemlji najbliže raju.
Rekao bih da je u pravu. Da li Raska pliva ovde negde?
Da. Ali, zapravo mislim da ćemo je zvati u centar sutra oko 11.00h.
Pa, ako... hoćeš da i ti dođeš? -Da. -Ukoliko nemaš... neke planove?
Ne. Naravno. Voleo bih. -Stvarno?
Da. Apsolutno.
UPOZORENI STE!
Ne. Ne još.
Naravno. Razumem. Jasno. Da identifikujem fotografije.
Stigao je. Nazvaću vas kasnije.
Video sam prezentaciju, koju predstavljaju turistima. Ali je ne koriste za to.
Koriste drugačije delfine. Samo za istraživanje. Uspeo sam da dobijem
neko audio zapis, ali... nedovoljno. Vraćam se sutra po još.
Dobro.
Da li si se dopao prijateljima?
Sređujem to. -Veoma dobro.
Eno je moja devojčica.
U redu, dame, da li ste spremne da počnemo?
Koja je ovo broj komunikacije? -367.
U redu, Raska, broj komunikacije 367.
Alisa, ti nastupaš.
Šta je isto?
Boja!
Šta je različito?
Oblik.
U redu. Hajde da pokušamo brojeve.
Vidiš, delfini se vrlo brzo smore. I pošto ih ne kontrolišemo hranom,
dobro je što imamo Alisu u vodi.
Počni sa 4.
4.
7.
Koji je oblik?
Crno.
Koji oblik?
Belo.
Zna odgovor, veruj mi. Samo nije dovoljno izazvana.
Kao tinejdžerka. Lako joj dosadi.
Ovde nema slikanja. -O, izvinite. Samo sam hteo za uspomenu.
U redu. Dovoljno joj je. Raska, plivaj sa Alisom.
Raska srećna.
Laboratorija?
I, rezultati?
Želećeš ovo da preuzmeš.
Hok.
Šta?
Da li si siguran?
U redu. Stižem.
U redu. Ispratiću te. -U redu.
Ćao. -Ćao.
Gde je moj tata otišao? -Ne znam.
Dobio je poziv, i odjurio je odavde kao tornado. Kao da ga neko juri ili tako nešto.
Raska!
Izvoli. -Hvala. -Imam neka posla, pa...
Ipak znaš nešto o delfinima! -Da, rekao sam ti da... -Zavisnik od Diskaveri kanala!
Da li veruješ, Raska? Shvatam.
Hajde.
Opet ista stvar? -Bojim se da jeste.
Koliko je čvrst dokaz? -Pa... svi imaju identično oštećenje, što je dosledno
sa drugim nasukavanjem, posle vežbe mornarice.
I, uostalom, što se tiče predhodnih nasukavanja, stigli su rezultati
lobanje magnetne rezonance.
Da li mogu da dobijem kopiju toga? -Ovo i jeste tvoje kopija. -Hvala.
Izgleda da si gladan. -Pa, posle pečenih školjki, salate od školjki, školjke na žaru..
lepo je konačno jesti nešto domaće a kuvano. Šta je ovo? Ukusno je.
Pohovane školjke. -Ozbiljno?
Da. -Ti si neverovatna kuvarica. -Pa, moja mama je uvek govorila da je najbolji
kompliment žensko kuhinji, prazan tanjir. Tako da...
Čoveče, trebalo je da vidiš šta je njena mama spremala za mene.
Grašak i pirinač, sa bokvicama sa strane. I snaperom, ranije sam ga hvatao u zalivu.
I, ona je bila dobra kuvarica? -Da, nekada me je zadovoljavala i na druge načine.
I... kako je prošlo? -Kako je šta prošlo?
Prvi sastanak? -Pa, to nije sastanak. -Ne, ne. Uveravam vas da su moje namere
isključivo naučne prirode. -Šta, biološko naučno?
Molim te, ignoriši ih. -I, šta kažeš na večeru?
Šta? Ovde?
Ne, luka Lakaja. Samo vas dvoje!
Da li... Da li ona to nas zove da izađemo? -Pa, neko mora. -Da.
Nikada se neće to desiti ako se ne umešamo. -Pa, kako da odbijem takav poziv!
Ovo je deo gde ti kažeš "da". -Da. Bilo bi lepo. Zašto da ne.
Vas dve, to je previše. -Bez brige. Nije nas sramota.
I postignemo rezultat.
Ovo su ograničene mornaričke vode. Odmah okrenite vaš brod.
Ovde sam da pričam sa Lajatom Blejnom!
Okrenite vaš brod, ili ćete biti uhapšeni.
Prekinite to proseravanje. Recite Blejnu da je došao Džejms Harker.
Sačekajte!
Leva. Leva, desna, leva.
Doktore Harker. Čuo sam dosta o Vama i Vašoj kćerci! -Ovo su rezultati autopsije
dve različite grupe delfina i patuljastih zupčastih kitova. Koji su isplivali u Vašoj
oblasti za vreme Vaše operacije u protekle dve nedelje.
Doktore, obojica znamo da postoji više nego jedan razlog zašto morski sisari
mogu da se nasuku. Tu su zaraze, paraziti, virusi... -Sranje!
Ovo je kolateralna šteta od vašeg sonarnog testiranja. Pogledajte ovo.
Masivno krvarenje unutrašnjeg uha.
Pogledajte ovo.
To je cochlea. To je deo unutrašnjeg uha koji kontroliše ravnotežu.
Potpuno je pokvaren. Razoren. Nemoj onda da mi pričaš ta sranja o virusima.
U redu, da kažemo... radi argumenta.
To što govoriš je tačno. Taj sonar nažalost oštećuje neke delfine.
Ali, to je sitno u odnosu na komercijalni ribolov, koji je odgovoran za preko 600.000
smrti godišnje. -Vi ste odgovorni za ono što Vi radite, kapetane.
Ovo je opasan svet, doktore.
Sonar spašava živote, spašava američke živote.
Sad, gubitak nekih divljih životinja je za žaljenje. Ali, neizbežan.
Kalifornijski sudovi drže do toga da nije neizbežno. Oni nalažu da nije samo običaj,
već i odgovornost da očistiš svaku vodu od morskih sisara pre nego što počneš
sa testiranjima. Ali ti ne možeš da se time zamaraš. Zar ne!?
Kalifornijska presuda je žalba na Vrhovni sud, i mi očekujemo znatno bolja rešenja.
A u međuvremenu ćeš samo dovesti svoj mali cirkus na Bahame.
Zaustaviću te, Blejne. Možeš da računaš na to.
Vaše brige su propisno zavedene.
Ali...
... US mornarica će braniti svoja prava, da zaštiti američke živote.
Izgleda da mi je upravo zapretila US mornarica!
Ali, doktore, vi ste onaj koji preti! -To nije pratnja, već obećanje.
I... ?
Audio zapis je potpun. Sve što ti treba je tu. -A, slike?
Još radim na tome.
Nateraćeš me da kažem!? Ne uplići se.
O čemu govoriš?
Moraš da razumeš nešto. Ovaj rad je kao da si hirurg.
Operišeš, daš sve od sebe, i držiš distancu od pacijenta.
Zato što se ne završi uvek dobro. Ponekad pacijent umre.
I, ako se to desi, još uvek ideš kući. Sipaš sebi piće i večeraš.
Znaš da si odradio dobar posao, i to je najbolje što umeš.
Život ide dalje. Razumeo?
Apsolutno.
Dobro je.
Moraću nazad do hotela. Da se malo odmorim.
Sutra je veliki dan. -Dobra ideja.
Ćao! -Dolaziš li ovde često? -Znaš, povremeno.
Hvala. -Hvala puno. -Vidimo se kasnije.
Šta?
Stvarno se divim to što radiš sa Raskom. I sa drugim delfinima.
Mislim da je to neverovatno.
Zavidim ti. Ja...
Ja sam drugačija osoba.
I ja sam bila drugačija. Mislim, pre nego što sam došla ovde.
Pre nego što sam srela Rasku.
Mislim da si super. Stvarno tako mislim.
Hoću da znaš to.
Ubijaju delfine, dođavola. Moramo da ih zatvorimo.
Hok, to je US mornarica. Oni su temelj fondacije koji finansiraju
tvoja istraživanja. Ako neko obavi poziv, potegne neku vezu,
sve što si radio će nestati.
Ne kažem da grešiš, kažem da zaštitiš ono što imamo. Jer je to dragoceno.
U redu.
Hej, idite u sobu!
Gde si ti bila?
Bila sam na sastanku.
Sastanku?
Da... sa... Kregom. Upoznali ste ga juče.
Deluje kao fin mladić. -Da, jeste. Stvarno je super.
'Noć.
Hajde. -Pa, samo sam hteo... -Hajde, kasno je.
Lukava si. -Manipulativna. -Možda je volim da manipulišeš sa mnom.
Hajde, pre nego što postanem pospana.
Volim te.
I ja volim tebe.
Hej, Danijele. I mislila sam da ću te naći ovde.
Šta ima, šećeru?
Bilo mi je lepo na sastanku.
Lepo si se provela? -Bilo je zabavno.
Ne znam, mislim... stvarno mi se sviđa taj momak.
Ne znam koliko će dugo biti ovde.
Vidiš li taj brod? -Putuje noćima na hiljade kilometara.
Bez svetla.
Sve što kapetan ima su: kurs, polarna zvezda i kompas.
Ako kurs nije dobar, ispravi ga.
Kao život.
Svi mi imamo izazove.
Svi imamo kompase.
Sve što trebamo je da... nađemo i verujemo.
I... kada ideš kući?
Rekla si da ti to ne smeta? -Samo sam radoznala, to je sve.
Ne znam. -Ne daješ baš mnogo informacija, zar ne?
Kako to misliš? -Mislim, znaš sve o meni, o mojoj porodici.
A ja ne znam ništa o tvojoj. -Šta želiš da znaš?
Gde si odrastao? Da li su ti roditelji još živi? Kako ti se zvao prvi pas?
Omiljeni začini? Omiljena devojka iz grupe Spice Girl.
I, nemoj mi reći da nisi mislio da su kul sa osam godina!
Bokserice ili kratke gaće?
Čime se baviš? Mislim, ne znam... nešto obično. -U redu.
Da vidimo... Central Oregon coast. Da, oboje su živi.
Ali više ne pričaju međusobno. Tabasko sa majonezom.
Deluje nekako uvrnuto, ali je stvarno dobro. Moraš to da probaš.
Bila je to mačka, i zvala se Džordž. I do danas me grize savest što sam pokušao
da ga naučim da surfuje. To nije bila dobra ideja.
Omiljena spajsica, ne znam... jedino znam za Scary Spice. Kunem se.
Znam da mi verovatno ne veruješ ali istina je.
Ja sam više tip za bokserice.
Što se tiče mog posla...
... ja sam na odmoru, tako da... Da ne pričamo o tome. Uživajmo. Fer?
U redu, pošteno.
Kada zaronim, upali štopericu. -U redu.
15 metara
18 metara
21 metar
27 metara
30 metara
U redu. Hajde. Hajde.
Hajde. Iskašlji. Hajde.
Hajde, iskašlji.
Hajde. Hajde.
Hajde, kašlji.
Hajde, iskašlji.
Hajde. Hajde.
U redu je. U redu je.
Diši, samo diši.
Da li je to nadzornik luke? Da, hitno je.
Ja sam na oko 2km južno Smith Point. Na brodu sam zvanom "Delfinus".
Hitno je. Pošaljite odmah brod.
U redu je. Dobro si. Dobro si. Samo diši.
Džejmse? Zadržaću je na noć ili dve, radi posmatranja. Ona je...
... pretrpela cerebralnu hipoksiju. To se dešava u velikim dubinama - "pomračenja".
Dao sam joj sedative, tako da će biti pospana neko vreme.
Dobra stvar je da je taj čovek bio tu. Još 30 sekundi i...
... imali bismo drugačiji razgovor. -Hvala ti, Vensone.
Glupo dete.
Moja je greška. Pričala mi je o tom slobodnom ronjenju i...
ja sam je zamolio da mi pokaže. -Ma, kakvi. Ona ne sluša nikoga.
Ali, ipak, dobar pokušaj.
Ne brini, devojčice. Alisa će biti dobro. U redu?
Vratiće se uskoro. Biću gore ako ti zatrebam, u redu?
Kao što možete da vidite gospodine, to je ista životinja. Oznake se poklapaju.
Delfin koga oni zovu Raska, je naša Kejt.
Ona je bila sastavni deo morskih sisara našeg programa.
Posle incidenta na treningu, verovatno je bila zbunjena i izgubila pravac snalaženja.
Incident na treningu!? Kakvog? -Operativni detalji su ograničeni
za osoblje Marine Mammal. Ako želite mogu da pozovem admirala Blejka u San Dijegu!
Nije potrebno. Već sam razgovarao sa admiralom Blejkom u vezi sa tobom.
Rekao mi je sve o vojnom sudskom postupku zbog koga je vaša karijera
u komandnoj podmornici završena. I sada te teraju da juriš životinje!
Delfine, gospodine!
Da li ti je palo na pamet da ih jednostavno pitaš da vrate životinju?
Vi ste imali posla sa Harkerom. Stvarno mislite da bi dobrovoljno
sarađivao sa mornaricom!? -Šta je toliko specijalno u tom delfinu?
Sa svim dužnim poštovanjem, ovo nije običan delfin. Ona je jako velika investicija u
bezbednost Sjedinjenih Američkih Država. Na milione dolara su utrošene
trenirajući je, i iskreno govoreći, takav trenirani delfin je pretnja civilima.
Tako da bismo zaista učinili svima uslugu.
Da pozovem admirala Bleka, gdine? -Ne.
Obaveštavaj me.
Bez iznenađenja. -Bez iznenađenja, gdine.
Voljno. -Hvala Vam.
Alisa: Raska, plivaj sa Alisom.
Raska: Raska srećna!
Da li mogu da idem kući, molim Vas!? Osećam se mnogo bolje.
Može da bude odložene reakcije posle ovako nečega. Moram da te zadržim preko noći,
ako sve prođe dobro, možeš da ideš kući ujutro.
Sad, moram da vas zamolim da se pozdravite.
Doktore Harker, imate poziv. Elizabet Duvi.
Alisa, vidimo se ujutro.
Ozdravi brzo. U redu? -Dobro. Vidimo se.
Laku noć, Alisa. -Laku noć.
Vidimo se ujutro.
Odmori se. U redu!?
Da li je sve u redu? -Naravno. Dobro je. Samo je zvala da proveri kako si.
Vidimo se sutra. -Laku noć, tata. -'Noć.
Šta je bilo? -Raska!
Dušo, da li si dobro? -Da, dobro sam.
Trebalo bi da spavaš. -Moj tata je bio uznemiren u vezi sa tim telefonskim pozivom.
To je tako tužno. Ne znam ko bi uradio nešto tako životinji.
Pa, odmori se. Vidimo se za par sati. -Hvala.
Tata!?
Da li je nestala?
Izgleda da jeste.
Zašto mi nisi rekao?
Hteo sam da se uverim.
Moraš da budeš jaka, devojko.
Raska. Delfin koji je predstavljao maštu Kariba, je nestao.
I veruje se da je nasilno odveden. Pismo je primljeno od organizacije,
koja tvrdi da je odgovorna za uslove slobode životinja.
Pričala sam pre sa dr. Džejmsom Harkerom, glavnog u istraživačkom centru za delfine.
Stizala su neka preteća pisma, uzeli smo mere opreza, ali...
izgleda da nisu bila dovoljna. -Pitajući ga koju akciju planira da bi vratio delfina
dr. Harker je rekao sledeće:
Obećavam vam ovo: ko god da si, naći ćemo te.
Bez hvale, samo činjenice. -Izveštava Kristina Tomson. Studio!
Admiral Blek ti šalje čestitke. Sve je prošlo glatko, trebalo bi samo malo da
ostaneš ovde, dok se stvari ne smire. -U redu.
Šta je sa tobom? -Moj posao je ovde gotov.
Mi ćemo prekvalifikovati delfina, i prebaciti ga odavde. Ja ću se pobrinuti.
A ti se pozabavi ovim. U redu!? I onda se vrati u bazu.
Kreg? -Da?
Ova operacija je uspela.
Radi svoj posao, i budi siguran da tako ostane. Ako nešto krene loše od sada,
ti ćeš biti kriv. Vojni sud zna da bude pokvaren, ne bih volela da ti se karijera
tako završi.
Ćao. -Ćao.
Kako se osećaš? -Bolje.
ČELNICI OSLOBAĐANJA DIVLJIH ŽIVOTINJA
Čuo sam šta se desilo na vestima.
Da. Policija je jednostavno otišla, beskorisni su.
Ono što ne razumem je to da ako su ti ljudi hteli da je oslobode u divljinu kao
što su tvrdili, ona bi se samo vratila kući.
Nema nikakvog smisla.
Organizacije poput takvih... Ono što rade, nema uvek smisla.
Kakvi bi to ljudi uradili nešto tako!?
Stvarno mi je žao... što moraš da prolaziš kroz to sada.
Znam da je teško, ali pokušaj da ne misliš na to.
Pokušaj da se odmoriš. I...
proveriću te ujutro. -U redu.
Dobro.
Laku noć. -Laku noć. I hvala ti Kreg.
VIDEO POZIV OD WLF-a
Doktore Harker, ja sam zastupnik čelnika za oslobođavanje divljih životinja.
Znam da ste bili u iskušenju da nas kontaktirate.
Svesni smo delfina o kome se vi brinete koji je otet.
Poričemo svaku umešanost u vezi kidnapovanja.
Nastavi. -Oboje smo ovde žrtve.
Očigledno je da neko hoće da nam nanese štetu.
Da li imaš možda ideju ko je to!? -Siguran sam da znate da postoje morski sisari
koji se drže u objektima ACPTI (Atlantski centar za podvodno testiranje i izvođenje).
U američkoj bazi na ostrvu Andros. -Da.
U poslednje vreme je bio dosta aktivan. Šaljem ti dokumenta koji će vam rasvetliti
ovaj slučaj. Mi nismo u svađi sa vama. Srećno.
PREDMET: Delfin poznat kao "Raska" SAMO ZA: Admirala Sinkler Blek
1. Ovim se potvrđuje da je grupa potvrdila da je identitet delfina "Raska",
koja se nalazi u internacionalnom centru za delfine "Smith's Point", Bahami!
... Da je životinja "Raska", zapravo "Kejt". Oporavak životinje je ovlašćen.
Hok! Hok, dođi.
Vrati nazad!
Baš tu.
Prokletstvo.
Raska pliva sa Alisom
US mornaričko postrojenje Ostrvo Andros, Bahami
Hajde, Kejt.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kafu? -Hvala.
Ponovo u formi.
Izgleda da se sviđaš Alisi. -Takođe.
Imate li sreće u nalaženju Raske? -Zapravo, sinoć smo dobili neki trag.
Pogledaću to danas. Siguran sam da bi Alisa volela da ideš i ti!
Da, naravno.
Dobro.
Idem da je probudim.
Idemo na Andros! -Da.
Zar nije tamo mornarička baza? ACPTI ili tako nešto!?
Tako je, ACPTI.
To znači da su ovo ograničene vode! -U pravu si.
Ne razumem, mislila sam da idemo da tražimo Rasku!? -I idemo.
Zašto smo ovde?
U toj mornaričkoj bazi je postrojenje za treniranje delfina.
Zašto nam ne bi nešto rekao o tome, Kreg!? Još bolje, reci Alisi.
Šta je bilo, maca ti je pojela jezik!?
Nisu bili aktivisti organizacije ti koji su ukrali Rasku. Već američka mornarica.
Kreg je... u toj istoj mornarici.
Pretpostavljam potporučnik.
Alisa, nije baš tako. -Kompjuter je bio upaljen tu noć kada je Raska oteta.
Pustili su Alisin zvižduk da bi je namamili van centra.
Onaj dan u laboratoriji, imao si diktafon u džepu?
Čekaj, snimao si me? Iskoristio si me?
Reci joj istinu, dečko.
Vi ste u zaštićenim vodama mornarice. Odmah okrenite brod.
Nisam imao izbora.
Idemo kući, dušo.
Sve vreme me je lagao. I ja sam bila takav idiot, da sam nasela na to.
Hej, tu je tvoj izazov.
I znam da možeš da ga prevaziđeš.
Šta ćemo da radimo?
Pa, ako krenemo na celu mornaricu, može da bude zeznuto.
Ti ljudi su bili u našem domu.
Uzeli su člana porodice.
Prešli su liniju. Ne možemo dozvoliti da tu stane.
Zajedno ćemo se boriti.
Kao porodica.
Raska! Hajde, devojko. Raska!?
Raska! Dođi devojko.
Gore, gore, gore. To je dobar dečko. Jel' vidiš Kejt, tako se to radi.
Da si stavila prsluk sa kamerom, dobila bi jednu ribu.
Dobar dečko, Oskare. -Ne zove se Kejt, mislim da neće dobro reagovati
takođe ni na nagradni trening. -Ako mornarica kaže da se zove Kejt, onda se zove Kejt.
Stavi joj prsluk.
Raska! Dođi devojko.
Dođi devojko. Tako.
Staviću ovo na tebe, dobro? Znam, znam.
Dođi, devojko.
Raska!
Samo joj stavi prsluk. -Raska!
Dođi devojko.
Ovo je zvaničan dokument mornarice. Govori o delfinu po imenu Kejt,
koju su vaši momci trenirali. Koja je nestala pre tri godine.
I vaši istraživači veruju da je ovaj drugi delfin Raska, možda isti delfin.
I, ako mogu to da dokažu, e onda je... kako tu piše...
"Oporavak životinje je ovlašćen!"
Odakle vam ovo? -Pa, to vam ne mogu reći. Morao bih da vas ubijem.
Blejne, imaš 48h da mi vratiš delfina. Ili idem na CNN.
Ne treba mi to. Imam dosta kopija.
Dođi devojko.
Raska!
Potporučniče Morisone, Poručniče Stajl. -Da?
Kapetan Blejn želi da vas vidi.
Harker je bio ovde sa ultimatumom od 48h, i dao mi je ovo.
Da li bilo ko od vas ima neke ideje odakle mu ovo?
Ne, gospodine. -Ne, gospodine.
Vas dvoje šaljivdžija niste pod mojoj komandom, ali ste sada moj problem.
Potporučniče, spojite me sa San Dijegom. Admiral Blek.
Gospodine, molim Vas.
Potporučniče, sačekaj sa tim pozivom.
Gdine, možemo da se otarasimo delfina pre nego što Harker stigne u medije.
Sve što će onda imati su ovi dokumenti. Dokumenti mogu da se falsifikuju.
Propašće. Dozvolite mi da ovo očistim, pa tek onda pozovite admirala Bleka.
Znači, ti želiš da rešiš problem. Pre nego što to kažeš svom šefu.
Pokušavaš da zaštitiš karijeru. Zar ne?
Mogu do sutra da je se rešim.
Nastavićemo sa sonarnim testiranjem sutra.
Ništa i niko unutra i napolje luke neće znati šta se dešava sa testiranjem. Neću odlagati
da bih vas doveo u red.
Ali, ako se te životinje rešiš do sutra uveče... -Možemo, gdine.
Da se niste usudili da zeznete.
Voljno.
Nešto se događa ovde, i mislim da mi to ne govoriš!
Ne znam o čemu govoriš! -Da, znaš.
Da li hoćeš da znaš šta mislim? Mislim da je ovo tvoje lična operacija.
Mislim da admiral Blek ne zna ništa o ovome. -Zajedno smo u svemu ovome.
Svidelo se to tebi ili ne. Tvoji otisci su svuda. Ako ja padnem, padaš i ti.
Zovem San Dijego. -Dobro. Delfin kao što je Kejt, vredi više nego
što ćeš ti videti za deceniju. Trening, sposobnost...
Ček', ček'. Ovo si uradila zbog para?
Ti si luda. -Već imam kupca, Kreg!
2.000.000.00$.
Sve što bi ti trebalo da uradiš je da budeš tih, i dopustiš da se desi.
I dobićeš svoj deo. -Ne želim tvoj novac. Mislim da si luda.
Jesam li? Ko će biti povređen u svemu ovome!?
Tvoja mala prijateljica i njena porodica!?
Preboleće oni to, i šta ima veze što koristim sposobnost položaja jedne države.
Sutra kada Raska nestane, i ja ću nestati.
I biće sasvim jasno kada se prašina slegne, da je ovo bila moja operacija, ne tvoja.
A ti si samo pratio naređenja od svog pretpostavljenog.
Mene! Ali, sa druge strane, ako prijaviš ovo...
... potrudiću se da svi doznaju da si bio u ovome od samog početka.
Zapravo, da je to bila tvoja ideja da počnemo sa tim, ali si na kraju pobenavio.
Sa tobom će biti gotovo. Nečasno izbačen, pet godina u vojnom zatvoru,
da li je to ono što želiš Kreg? Razmisli o tome.
Pametan si. Zato sam te odabrala.
Nije trebalo da mu dam 48h. Trebalo je odmah da odem u CNN.
Ne moraš da mu daš 48h, Hok.
Znamo gde je. Samo bi trebalo da smislimo način kako da provalimo, i da je vratimo.
To ne bi upalilo.
Šta ti dođavola radiš ovde?
Dobro, saslušajte me.
Ne biste bili u mogućnosti da priđete ni na 1 kilometar od baze, a da vas ne opaze.
U redu!? Imate samo jedan način da vratite Rasku i treba vam moja pomoć.
Ne. Ne verujem mu. -Da. Ni ja.
U redu, imaš jedan minut.
Mornarica vrši sutra sonarno testiranje. To znači još jedna grupa mrtvih delfina.
I nisu označeni.
Pratim te.
To znači da moramo da ubijemo Rasku. -Šta?
Potrebna nam je diverzija.
Ja ću to rešiti.
U redu je, Danijele. Na poziciji smo. U pripravnosti smo.
Ja to ne bih uradila!
Izlazi iz vode, Kreg.
Izgleda da je tvoja karta upravo otplovila.
Ćao, devojko.
Izgleda dobro. -Da.
Posedujete imovinu mornarice, naređujem vam da se vratite odmah u bazu, Harkeru!
Ona nije imovina, ona je delfin. -Ovo je besmisleno, Harkeru.
Znaš da ćemo je vratiti. -Mislim da nećete. Raska zna kako da preživi u divljini.
Jednom kada je odvedem u temroklinu (od 50m do 1000m), nikada je nećeš naći.
Tamo su danas testiranja, gđo. -Znam to.
Naređujem ti da zaustaviš brod!
Ne mogu da verujem.
Ne usporavaj. Sklanjaj se.
Udarićemo ih. -Ne interesuje me. Zaobiđi ih.
Pomerite se.
Crveno, pustite je.
Zaustavi svoj brod.
U redu, u redu. Uhvatili ste me. -Gde je delfin?
Tu je negde.
U redu je, devojko. Vreme je da se predaš.
Ćao tata. Predajem se!
Poručniče Stajls, spustite oružije.
Odmah spustite.
Nešto nije u redu? -Ne. Idemo kući.
ČUVENA "RASKA" JE POGINULA MEĐU DRUGIM DELFINIMA U POSLEDNJEM NASUKAVANJU
KRIVI US MORNARIČKI SONAR
Tužna vest sa Bahama, gde je potvrđeno da je delfin, koji je nestao iz internacionalnog
istraživačkog centra, bio u grupi koja se nasukala pre dva dana.
Ranije sam pričala sa mornaričkim forenzičarem naučnikom, Mičel Vortes o ovome.
Smrt je nastupila usred aktivnih sonarnih testiranja. Autopsija je
bila ubedljiva u tom pogledu.
Mornarički poručnik Gven Stajls, je uhapšena zbog povezanosti sa otmicom.
Dokumenti koje je posedovala, potvrđuju da je htela da proda
visoko treniranog delfina. Koji kako se govori vredi oko 2.000.000.00$.
Hok? Neko želi da te vidi.
Čudna stvar je sa tom autopsijom...
Izgleda da su svi leševi uništeni, pre nego što je mornarica imala priliku da ih ispita.
Jel'!?
Šteta. -Da sam detektiv, rekao bih da si nas zavrnuo.
Ali, ako je mornarica rekla da su delfini mrtvi, onda su delfini mrtvi.
Hvala.
Poverljivi dokumenti. Mislim da si zaslužio da ih vidiš.
Biće na vestima za nekoliko sati.
Vrhovni sud je odlučio protiv nas. -Ovde nećemo više da testiramo.
Verovatno se vraćamo u Kaliforniju.
Gde ćete samo nastaviti sa testiranjem!
Sa povećanom zaštitom. Harkeru, dokazao is svoje.
I naterao si starog mornara da razmisli dva puta. Mislim da je to nešto.
I... ?
Danijele... svima je potrebno nešto u šta će verovati.
A, sada... verujem da ću popiti jedno pivo.
Deluje srećna!?
Da.
Slušaj,
znam da nećeš nikada moći da mi oprostiš.
Hoću da znaš... da ne očekujem to od tebe.
Šta je sa tobom? Mislim, da li si u nevolji?
Da, nekako. Ali, imam advokata.
I on misli da... ću moći da se izvučem sa jednostavnim izbacivanjem.
Možda čak i počastvovano. Šansa da počnem od početka.
I... šta ćeš sada da radiš?
Ne znam šta ću da radim. Ali, znam gde bih želeo da budem.
Ovde. Naravno, sve dok ne misliš da bih bio proteran sa ostrva od policije.
Mislim da si po tom pitanju u redu.
Znaš... možda će čak biti mesto za tebe u istraživačkom centru.
Voleo bih to.
Hej...
... cela porodica je tamo. Zašto nam se ne pridružite!?
Hoćeš? -Da.
U godini 2000. dogodilo se više smrtnih nasukavanja morskih sisara na Bahamima,
nakon US sonarnog testiranja mornarice. Pod velikim pritiskom Keneta Balkomba,
koji je predvodinik za zaštitu životne sredine, mornarica je 2001. godine priznala
da su odgovorni za smrt. Ali sonarna testiranja su nastavljena...
U 2008. ekolozi pod vođstvom Prirodnih resursa dobili su od Saveta odbrane u
Los Anđelesu da se sonarna testiranja ograniče na šest puta. Mornarica se žalila
Vrhovnom sudu, gde su poništena dva ograničenja, ostavljajući četiri mere
zaštite u mestu.
Prevod i obrada: - Damilica -